ABBYY Aligner

ABBYY alineador utiliza sofisticados algoritmos para descomponer el texto original y su traducción en fragmentos. Alinear consiste en la colocación de un fragmento de texto fuente y su lado traducción correspondiente al lado del otro. Como resultado, se obtiene alineado textos paralelos formados por líneas de texto bilingües. Cada línea se compone de un fragmento de un texto de origen junto con el fragmento correspondiente del texto traducido. Los resultados de la alineación se pueden ajustar si es necesario: se puede dividir y combinar líneas y fragmentos, fragmentos mover arriba y abajo, fragmentos de los partidos de forma manual, y editar el original y su traducción.