This iframe has a width of 200px. It contains a document body with a column-width of 200px, that is translateX'ed -200px. So it should be showing the second column, but it is blank in latest Webkit nightlies.

Try changing the translateX to -199px: the second column is suddenly visible.