NOVA Text Aligner le proporciona todas las funciones de edición que se necesitan para alinear rápidamente los textos en el nivel de párrafo / oración. En todo momento tiene control total del proceso. Una vez que haya terminado su trabajo, puede exportar textos paralelos en una variedad de formatos, incluidos los formatos populares de lectores de libros electrónicos, como EPUB y MOBI (Kindle). Además, los profesionales apreciarán la posibilidad de leer / guardar archivos TMX (intercambio de memoria de traducción).
Puede usarse no solo para alinear textos existentes sino también como un editor para realizar trabajos de traducción desde cero. Simplemente cargue el texto en el idioma original y puede comenzar a traducir y alinearlo correctamente desde el principio.
Funciones
Alinear párrafos
Alinear oraciones
Exportar texto paralelo (Epub, Mobi, rtf, html, tmx, csv)
Importar desde varios formatos incluyendo TMX (intercambio de memoria de traducción)
Navegación fácil y marca el progreso con marcadores y secciones
Toda la alineación se realiza en una cuadrícula de 2 columnas con funciones como shift, delete, insert, merge, dividido en oraciones ...
Resalte las partes del texto para que sirvan de marcadores al comparar los textos que se alinean
Marque automáticamente los párrafos que probablemente necesiten más ajustes
Potente búsqueda / reemplazo
Soporte total de Unicode
Hay herramientas automatizadas de alineación de párrafo / oración, pero hay una cosa que todos tienen en común: no son 100% precisas (y no pueden ser debidas a la naturaleza de la tarea que se supone que deben hacer). Entonces, esto significa que al final tendrá que pasar por todo el texto y verificarlo y corregirlo. ¿Por qué no eliminar al intermediario e ir manualmente desde el principio?
Comentarios que no se encuentran