SmartCAT

software de automatización de la traducción. Para los traductores profesionales, agencias de traducción y departamentos de traducción empresariales. Funciones principales: la traducción automática, incorporado en los diccionarios Lingvo, memoria de traducción, creación / gestión de glosarios, control de calidad integrado, colaboración en tiempo real de múltiples traductores en el mismo documento, y la gestión de proveedores. También disponible: el reconocimiento automático y conversión (OCR) de archivos PDF, documentos escaneados e imágenes.
Una vez que la memoria de traducción y glosarios están enchufados, los nuevos documentos para su traducción se analizan para hacer coincidir los segmentos y sub-segmentos partidos que corresponden a los materiales ya traducidos. El programa inserta automáticamente una traducción humana de alta calidad (no una traducción automática) guardado en la memoria de traducción de los documentos anteriores.
Si un traductor no tiene una memoria de traducción existente, el programa se encarga de la creación TM automáticamente. La traducción se puede acelerar con la post-edición: Se propone una traducción automática para cada segmento y el traductor edita la salida. La versión final se guarda en la memoria de traducción. La memoria de traducción crece con el tiempo y se puede utilizar en futuras traducciones en smartcat u otras herramientas de traducción, ya que la TM se pueden exportar desde smartcat en formato TTX.
Toda la funcionalidad y los documentos están alojados en un servidor remoto en la nube. No requiere instalación: el programa es accesible a través del navegador web en cualquier dispositivo conectado a Internet. El registro es necesario, ya que la autenticación segura se utiliza para proteger el acceso al servidor y mantener documentos documentación para el usuario, memorias de traducción y glosarios privado.

Los formatos soportados: DOCX, DOC, TXT, PPTX, XLSX, XLS, PDF, JPG, TIFF, BMP, PNG, GIF, DjVu, HTML, TTX, SDLXLIFF, XLF, XLIFF, TMX.
Cuando la traducción está completa, el documento se puede descargar como un archivo bilingüe (que contiene el texto original y la traducción) o como un archivo monolingües (sólo texto original o la traducción solamente).

¿Qué hay de nuevo en esta versión:

1) smartcat es ahora una herramienta CAT libre, todos lo que es funciones, incluyendo la función de la colaboración en las cuentas corporativas.
2) Estamos actualizando el diseño del sistema y hemos renovado la creación del proyecto.
3) Hemos ampliado la lista de idiomas
4) Ahora los trabajadores independientes y los clientes pueden utilizar una plataforma para comunicar.