AceProof

AceProof realiza verificaciones de calidad de traducción en archivos bilingües. La herramienta viene con una gama de configuraciones personalizables que ayudan a detectar los siguientes problemas:
* Segmentos no traducidos
* Segmentos con la misma traducción para diferentes fuentes
* Segmentos con diferentes traducciones para la misma fuente
* Segmentos con discrepancias de etiquetas HTML / XML
* Segmentos con desajustes numéricos
* Segmentos con diferente capitalización
* Segmentos con espacios consecutivos
* Segmentos con signos de puntuación consecutivos
* Segmentos con diferencias en la puntuación
* Segmentos con espacios delante de los signos de puntuación
* La herramienta permite verificar documentos directamente en el programa o exportar resultados a formatos XLSX y PDF.

AceProof puede ejecutar comprobaciones de control de calidad en los siguientes formatos:
* Formato de archivo XML de intercambio de localización XLIFF (* .xlf, * .xlz), compatible con CafeTran Espresso, * MateCat, OmegaT, Pootle, SmartCAT, Editor de traducciones de pez espada, Transifex, Transit NXT, * Virtaal, Weblate, Wordfast
* Archivos MemoQ (* .mqxlz, * .mqxliff)
* Archivos de SDL Trados Studion (* .sdlxliff)
* Archivos de Memsource (* .mxliff)
* Trados TagEditor archivos (* .ttx)
* Trados Word archivos sin limpiar (* .doc, * .rtf)
* Archivos RTF de Logoport (* .rtf)
* Memorias TMX (* .tmx), generadas por la mayoría de las herramientas CAT.* Archivos de entrada de helio (* .he, * .hlm)
* Archivos de Microsoft Excel (* .xls y * .xlsx)
* Microsoft Word o archivos de texto enriquecido (* .doc, * .docx, * .rtf)